特定商取引法に基づく表記
販売事業者・運営統括責任者 / Vendedor, Responsável
Masuko Priscila Mika
所在地 / Endereço
〒104-0061
東京都中央区銀座1丁目12番4号N&E BLD.6F
TOKYO CHUOKU GINZA 1-12-4 N&E BLD. 6F
電話番号 / Telefone
+81 070-3844-5075
メールアドレス / E-mail
販売価格 / Preço
各購入ページに表示します（消費税込み）。
Conforme indicado na página de compra (impostos incluídos).
商品代金以外の必要料金 / Custos à parte
官公署の手数料（在留資格更新の申請手数料等）はお客様のご負担で、本サービスに含まれません。決済手数料・通信費等はお客様のご負担となります。
Taxas oficiais da imigração (ex.: taxa de renovação) são por conta do cliente e NÃO estão incluídas. Tarifas de pagamento e custos de internet por conta do cliente.
お支払い方法 / Forma de pagamento
クレジットカード、デビットカード、銀行振り込み。
Cartão de crédito, Cartão de débito, transferência bancária.
お支払い時期 / Momento do pagamento
お申込み時にお支払いいただきます。
No ato da compra.
サービスの提供時期・アクセス期間 / Entrega e acesso
決済確認後、直ちにアクセスを付与します（メール／WhatsApp でログイン情報をお送りします）。アクセス期間は購入日から180日です。
Acesso liberado imediatamente após o pagamento (login por e-mail/WhatsApp). Período de acesso: 180 dias a partir da compra.
返品・キャンセル / Reembolso
本サービスはデジタルコンテンツ（オンライン講座およびツール）です。コンテンツの性質上、原則として返金はお受けできません。ただし、購入後7日以内にお申し出いただいた場合は、理由を問わず全額を返金いたします（無条件返金保証）。返金後はアクセス権を失います。通信販売のため、クーリング・オフ制度の適用はありません。
Conteúdo digital (curso online + ferramentas). Por sua natureza, em regra não há reembolso — porém, se solicitado em até 7 dias após a compra, devolvemos 100% sem exigir motivo (garantia incondicional). Após o reembolso, o acesso é encerrado. Por ser venda à distância (通信販売), não se aplica cooling-off.
動作環境 / Requisitos técnicos
パソコン（PC、ノートパソコン等）、インターネット接続、メール受信環境、PDF閲覧環境、ブラウザ（ツール利用のため）。
Necessário computador ou notebook, internet, endereço de e-mail, leitor de PDF e navegador (para as ferramentas).
サービスの性質 / Natureza do serviço
本サービスは教育・情報提供（オンライン講座・ツールの提供）です。当方は行政書士・弁護士ではなく、官公署に提出する書類の作成・提出代理（申請取次）は一切行いません。書類の記入・署名・申請は、すべてお客様ご自身が行います。
Serviço educativo (curso online + ferramentas). Não somos 行政書士 nem advogados e não preparamos nem submetemos documentos a órgãos públicos (申請取次). Todo o preenchimento, assinatura e envio é feito pela própria pessoa.
Última revisão / 制定日：2026年7月7日
利用規約 / Termos de Uso
第1条（サービスの内容） / Cláusula 1 — Natureza do serviço
本サービス「ReVisa」は、在留資格更新手続に関する教育・情報提供を目的としたオンライン講座およびツール（GLD、PDF Express、3x4 Express 等）・付属教材を提供するものです。当方は行政書士・弁護士ではなく、官公署提出書類の作成・提出代理は行いません。書類の記入・署名・申請はお客様ご自身が行います。
O "ReVisa" é um curso online e ferramentas (GLD, PDF Express, 3x4 Express) com materiais, para fins educativos sobre a renovação de visto. Não somos 行政書士 nem advogados e não preparamos nem submetemos documentos. Preenchimento, assinatura e envio são feitos pela própria pessoa.
第2条（アクセス期間） / Cláusula 2 — Período de acesso
本サービスのアクセス期間は、購入日から180日とします。期間経過後は、コンテンツを閲覧できなくなる場合があります。
O acesso é de 180 dias a partir da compra. Após esse período, o conteúdo pode deixar de ficar disponível.
第3条（知的財産権・利用許諾） / Cláusula 3 — Direitos autorais e licença de uso
本サービスの動画・テキスト・ツール（GLD、PDF Express、3x4 Express 等）・ボーナス教材等に関する著作権その他の知的財産権は、当方または正当な権利者に帰属します。お客様には、購入者ご本人による私的利用のための、譲渡不可・非独占的な利用権のみを許諾します。当方の書面による事前の許可なく、コンテンツの複製・録画・共有・再配布・転売・公開・第三者への提供、およびアカウントの共有・貸与を行うことを禁止します。違反が判明した場合、当方はアクセスを停止し、損害賠償を請求することがあります。
Os direitos autorais e de propriedade intelectual do conteúdo (vídeos, textos, ferramentas GLD/PDF Express/3x4 Express, bônus) pertencem a nós ou aos titulares legítimos. Concedemos apenas uma licença de uso pessoal, intransferível e não exclusiva. É proibido, sem autorização prévia por escrito, copiar, gravar, compartilhar, redistribuir, revender, publicar ou repassar o conteúdo a terceiros, e compartilhar/emprestar a conta. Em caso de violação, podemos encerrar o acesso e buscar indenização.
第4条（結果の非保証） / Cláusula 4 — Ausência de garantia de resultado
在留資格の許可・不許可および在留期間は、出入国在留管理庁の審査により決定されます。当方は、審査結果、許可の可否、在留期間の長さ等を一切保証しません。
A aprovação/indeferimento e o prazo do visto são decididos exclusivamente pela Imigração (出入国在留管理庁). Não garantimos resultado, aprovação nem duração do visto.
第5条（お客様の責任） / Cláusula 5 — Responsabilidade do cliente
お客様は、ご自身が入力・提出する情報の正確性および真実性について責任を負います。虚偽の申請その他法令に違反する目的で本サービスを利用することはできません。
O cliente é responsável pela exatidão e veracidade das informações que insere e submete. É proibido usar o serviço para pedidos falsos ou qualquer finalidade ilícita.
第6条（返金・キャンセル） / Cláusula 6 — Reembolso e cancelamento
本サービスはデジタルコンテンツ（オンライン講座およびツール）です。コンテンツの性質上、原則として返金はお受けできません。ただし、購入後7日以内にお申し出いただいた場合は、理由を問わず全額を返金いたします（無条件返金保証）。返金後はアクセス権を失います。通信販売のため、クーリング・オフ制度の適用はありません。
Conteúdo digital (curso online + ferramentas). Por sua natureza, em regra não há reembolso — porém, se solicitado em até 7 dias após a compra, devolvemos 100% sem exigir motivo (garantia incondicional). Após o reembolso, o acesso é encerrado. Por ser venda à distância (通信販売), não se aplica cooling-off.
第7条（免責） / Cláusula 7 — Limitação de responsabilidade
当方のコンテンツは情報提供を目的とするものであり、お客様の判断・入力・申請およびその結果について責任を負いません。当方の故意または重過失による場合を除き、損害賠償の責任を負わないものとします。
O conteúdo tem finalidade informativa; não nos responsabilizamos pelas decisões, preenchimentos, envios e resultados do cliente. Salvo dolo ou culpa grave nossa, não respondemos por danos.
第8条（準拠法） / Cláusula 8 — Lei aplicável
本規約は日本法に準拠し、これに従って解釈されます。
Estes Termos regem-se e são interpretados pela lei japonesa.
第9条（同意） / Cláusula 9 — Aceite
お客様は、購入手続の完了をもって、本規約および「特定商取引法に基づく表記」の内容に同意したものとみなされます。
Ao concluir a compra, o cliente é considerado como tendo concordado com estes Termos e com a página "特定商取引法に基づく表記".
Última revisão / 制定日：2026年7月7日
プライバシーポリシー /
Política de Privacidade
1. 基本方針 / 1. Política geral
ReVisa（以下「当方」）は、個人情報の保護に関する法律その他関係法令を遵守し、お客様の個人情報を適切に取り扱います。
A ReVisa ("nós") cumpre a Lei de Proteção de Informações Pessoais do Japão (個人情報保護法) e trata os seus dados de forma adequada.
2. 取得する情報 / 2. Dados que coletamos
氏名、メールアドレス、電話番号、WhatsApp等の連絡先、お支払いに関する情報、およびウェブサイト閲覧に関する情報（Cookie、IPアドレス、閲覧履歴等）。
Nome, e-mail, telefone, contato de WhatsApp, informações de pagamento e dados de navegação (cookies, IP, histórico).
3. 利用目的 / 3. Finalidade de uso
本サービス（オンライン講座・ツール）の提供、ログイン情報の送付、お問い合わせ対応、サービスの改善およびアクセス解析、広告の配信・効果測定、料金の決済、法令に基づく対応。
Prestar o serviço (curso + ferramentas), enviar acesso, responder contato, melhorar o serviço e analisar acesso, veicular/medir anúncios, processar pagamentos e cumprir obrigações legais.
4. 決済について（Stripe） / 4. Pagamento (Stripe)
お支払いに関する情報（カード番号等）は、決済代行会社である Stripe, Inc. が処理します。当方はカード番号等の決済情報を保有しません。Stripe の取扱いについては同社のプライバシーポリシーをご確認ください。
Os dados de pagamento (número do cartão etc.) são processados pela Stripe, Inc. Não armazenamos o número do seu cartão. Consulte a política de privacidade da Stripe sobre o tratamento realizado por ela.
5. Cookie・アクセス解析・広告 / 5. Cookies, análise de acesso e anúncios
当サイトは、アクセス解析および広告配信のために Cookie 等を利用します。現在 Meta（Facebook）ピクセルを利用しており、将来的に Google Analytics 等を導入する場合があります。これらにより、IPアドレス・閲覧行動等の情報が各提供事業者に送信されることがあります。Cookie はブラウザの設定で無効化でき、Google・Meta の設定ページから配信のオプトアウトが可能です。
Este site usa cookies para análise de acesso e anúncios. Atualmente utilizamos o pixel da Meta (Facebook) e poderemos adotar o Google Analytics no futuro. Por meio deles, informações como IP e comportamento de navegação podem ser enviadas a esses provedores. Você pode desativar cookies nas configurações do navegador e optar por não receber anúncios nas páginas de configuração do Google e da Meta.
6. 第三者提供・業務委託 / 6. Compartilhamento e operadores
当方は、法令に基づく場合を除き、お客様の同意なく個人情報を第三者に提供しません。ただし、サービス提供に必要な範囲で、決済（Stripe）、メール配信、メッセージ（WhatsApp / Meta）、アクセス解析・広告等の外部サービスに取扱いを委託することがあります。
Não fornecemos seus dados a terceiros sem o seu consentimento, salvo por exigência legal. Porém, no necessário para prestar o serviço, podemos usar serviços externos como pagamento (Stripe), envio de e-mail, mensagens (WhatsApp / Meta) e análise/anúncios.
7. 外国にある第三者への提供 / 7. Transferência internacional de dados
上記の一部の事業者（Stripe、Meta、Google 等）は米国その他外国に所在します。これに伴い、お客様の情報が外国にある第三者に提供される場合があります。各国の個人情報保護制度および各社が講ずる措置については、各社のプライバシーポリシーをご参照ください。
Alguns desses provedores (Stripe, Meta, Google etc.) estão nos EUA ou em outros países. Assim, seus dados podem ser transferidos para terceiros no exterior. Consulte as políticas de privacidade de cada empresa sobre o regime de proteção de dados do país e as medidas adotadas.
8. 安全管理措置 / 8. Medidas de segurança
当方は、個人情報の漏えい・滅失・毀損の防止その他の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じます。
Adotamos medidas necessárias e adequadas para prevenir vazamento, perda ou dano dos dados pessoais.
9. 保管期間 / 9. Prazo de retenção
個人情報は、利用目的の達成に必要な期間、または法令で定められた期間に限り保管し、不要となった場合は適切に消去します。
Mantemos os dados apenas pelo período necessário à finalidade ou exigido por lei, e os eliminamos de forma adequada quando não forem mais necessários.
10. 開示・訂正・利用停止等の請求 / 10. Direitos do titular (acesso, correção, exclusão)
お客様は、ご自身の個人情報の開示・訂正・追加・削除・利用停止等を請求できます。下記の窓口までご連絡ください。ご本人であることを確認のうえ、法令に従い対応します。
Você pode solicitar acesso, correção, adição, exclusão ou suspensão do uso dos seus dados. Contate o canal abaixo; após confirmar sua identidade, atenderemos conforme a lei.
11. お問い合わせ窓口 / 11. Contato
個人情報の取扱いに関するお問い合わせは、次の窓口までご連絡ください。
Para questões sobre o tratamento de dados, contate: Responsável:
+81 070-3844-5075
12. 改定 / 12. Alterações
当方は、本ポリシーを必要に応じて改定することがあります。改定後の内容は本ページに掲載した時点から効力を生じます。
Podemos revisar esta política quando necessário. A versão alterada passa a valer a partir da publicação nesta página.
Última revisão / 制定日：2026年7月7日